-
1 анализ
м.1) (метод исследования, изучение) analisi fкачественный / количественный анализ — analisi qualitativa / quantitativaпроизводить анализ — effettuare l'analisi -
2 esame del sangue
-
3 analisi del sangue
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > analisi del sangue
-
4 esame del sangue
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > esame del sangue
-
5 sangue
sàngue m 1) кровь sangue arterioso -- артериальная кровь prelievo del sangue -- взятие крови (на анализ) esame del sangue -- анализ крови senza sangue -- бескровный fare sangue -- кровоточить perdere sangue -- истекать кровью far stagnare il sangue -- остановить кровотечение sputare sangue а) харкать кровью б) fig вкалывать как вол, горбатить (прост) cavare sangue -- пускать кровь sentirsi gelareil sangue fam -- чувствовать, как кровь стынет в жилах sentirsi rimescolare il sangue -- чувствовать, как кровь закипает в жилах al solo pensarci mi si rivolta il sangue -- при одной мысли об этом я весь дрожу от ярости cavata di sangue а) кровопускание б) fig крупные издержки un puro sangue v. purosangue mezzo sangue v. mezzosangue rosso (di) sangue -- кроваво-красный, алый un lago di sangue -- море крови battere a sangue -- избить до крови battersi all'ultimo sangue -- биться до последней капли крови soffocare una rivolta nel sangue -- утопить восстание в крови 2) родство vincoli di sangue -- родство, родственные связи, кровные узы, узы крови la voce del sangue -- голос крови difendere il proprio sangue -- защищать своих детей 3) fig жизнь, здоровье, сила amare più del proprio sangue -- любить больше собственной жизни dare il proprio sangue alla patria -- отдать жизнь <пролить кровь> за родину 4) кровопролитие spargere sangue -- проливать( чью-л) кровь delitto di sangue -- кровавое преступление sangue blu -- голубая кровь, знатное происхождение sentirsi qc nel sangue -- (пред)чувствовать что-л guastarsi il sangue, farsi cattivo sangue -- портить себе кровь far buon sangue -- быть полезным, идти на пользу sudare sangue -- исходить кровавым потом aver sete di sangue -- жаждать крови cavare sangue da una pietra -- заставить камни рыдать, растрогать; добиться невозможного andare a sangue non com -- нравиться, приходиться по душе non avere buon sangue con qd -- недолюбливать кого-л succhiare il sangue di qd -- сосать <пить> чью-л кровь, эксплуатировать кого-л a sangue caldo -- сгоряча, под горячую руку a sangue freddo -- хладнокровно; по зрелом размышлении sangue freddo, mi raccomando! -- спокойствие, прошу вас! calma e sangue freddo fam -- не пори горячку cavar sangue da una rapa -- заниматься бесполезным делом non si può cavar sangue da una rapa prov -- ~ из щепы похлебку не сваришь il sangue non Х acqua prov -- кровь людская -- не водица buon sangue non mente prov -- ~ каков отец, таков и сын; яблоко от яблони недалеко падает. -
6 sangue
sàngue m 1) кровь sangue arterioso [venoso] — артериальная [венозная] кровь prelievo del sangue — взятие крови ( на анализ) esame del sangue — анализ крови senza sangue — бескровный fare sangue — кровоточить perdere sangue — истекать кровью far stagnare il sangue — остановить кровотечение sputare sangue а) харкать кровью б) fig вкалывать как вол, горбатить ( прост) cavare sangue — пускать кровь sentirsi gelareil sangue fam — чувствовать, как кровь стынет в жилах sentirsi rimescolareil sangue — чувствовать, как кровь закипает в жилах al solo pensarci mi si rivolta il sangue — при одной мысли об этом я весь дрожу от ярости cavata di sangue а) кровопускание б) fig крупные издержки un puro sangue v. purosangue mezzo sangue v. mezzosangue rosso (di) sangue — кроваво-красный, алый un lagodi sangue — море крови battere a sangue — избить до крови battersi all'ultimo sangue — биться до последней капли крови soffocare una rivolta nel sangue — утопить восстание в крови 2) родство vincolidi sangue — родство, родственные связи, кровные узы, узы крови la voce del sangue — голос крови difendere il proprio sangue — защищать своих детей 3) fig жизнь, здоровье, сила amare più del proprio sangue — любить больше собственной жизни dare il proprio sangue allapatria — отдать жизнь <пролить кровь> за родину 4) кровопролитие spargere sangue — проливать( чью-л) кровь delitto di sangue — кровавое преступление¤ sangue bludi sangue — жаждать крови cavare sangue da una pietra -
7 sangue
m1) кровьprelievo del sangue — взятие крови ( на анализ)perdere sangue — истекать кровьюfar stagnare il sangue — остановить кровотечениеcavare sangue — пускать кровьsentirsi rimescolare, ribollire / gelare, agghiacciare il sangue — чувствовать, как кровь закипает / стынет в жилахal solo pensarci mi si rivolta il sangue — при одной мысли об этом я весь дрожу от яростиcavata di sangue — 1) кровопускание 2) перен. крупные издержкиun puro sangue — см. purosanguemezzo sangue — см. mezzosanguerosso (di) sangue — кроваво-красный, алыйun lago / un mare di sangue — море кровиbattere a sangue — избить до кровиbattersi all'ultimo sangue — биться до последней капли кровиsoffocare una rivolta nel sangue — утопить восстание в крови2) родствоvincoli / legami di sangue — родство, родственные связи, кровные узы, узы кровиdifendere il proprio sangue — защищать своих детейamare più del proprio sangue — любить больше собственной жизниdare il proprio sangue alla / versare il sangue per la patria — отдать жизнь / пролить кровь за родинуspargere sangue — проливать кровь•Syn:перен. stirpe, discendenza, costituzione, indole, natura••sentirsi qc nel sangue — (пред)чувствовать что-либоfar buon sangue — быть полезным, идти на пользуsudare sangue — исходить кровавым потомcavare sangue da una pietra / da un sasso / da una rapa — заставить камни рыдать, растрогать; добиться невозможногоandare a sangue редко — нравиться, приходиться по душеnon avere buon sangue con qd — недолюбливать кого-либоsucchiare il sangue di qd — сосать / пить чью-либо кровь, эксплуатировать кого-либоsangue freddo; mi raccomando! — спокойствие, прошу вас!cavar sangue da una rapa — заниматься бесполезным делом -
8 sangue
m.1.кровь (f.)di (del) sangue — a) кровавый (agg.); b) кровный (agg.)
2.•◆
puro sangue — чистокровный (agg.)mezzo sangue (sangue misto) — полукровка (m. e f.) (смешанная порода)
spargimento di sangue — кровопролитие (n.) (море крови)
sporcarsi le mani di sangue — пролить чью-л. кровь (запятнать себя кровавым преступлением)
a sangue freddo — хладнокровно (avv.)
sputar sangue — a) харкать кровью; b) (fig.) вкалывать (корпеть день и ночь)
succhiare il sangue — (fig.) пить кровь из + gen. (жестоко эксплуатировать)
tra di loro non corre buon sangue — они недолюбливают друг друга (между ними пробежала чёрная кошка)
3.• -
9 Emocromo
сущ.мед. Клинический анализ крови (esame di laboratorio completo del sangue), гематологический анализ крови -
10 emogramma
сущ.мед. Клинический анализ крови, гематологический анализ крови -
11 esame emocromocitometrico
сущ.мед. Клинический анализ крови, гематологический анализ кровиИтальяно-русский универсальный словарь > esame emocromocitometrico
-
12 analisi
f.1.1) анализ (m.)analisi logica (gramm.) — разбор членов предложения
2) (sondaggio) анализ (m.), рассмотрение (n.), изучение (n.)2.•◆
in ultima analisi — в конечном счёте (в итоге) -
13 esame
m.1.1) (considerazione) рассмотрение (n.), изучение (n.); (analisi) анализbisogna fare un attento esame della situazione — надо как следует разобраться в сложившейся ситуации
sta prendendo in esame la possibilità di trasferirsi in Francia — он подумывает о переезде во Францию
il caso è all'esame della Corte Suprema — дело находится на рассмотрении Верховного суда (этим делом сейчас занимается Верховный суд)
2) (prova) экзамен; испытание (n.), зачётesame di Stato — экзамен на соискание права заниматься профессией адвоката (архитектора и т. д.)
essere bocciato all'esame — провалиться на экзамене (colloq. завалить экзамен)
2.•◆
esame di coscienza — суд совести (самоанализ)ti sei fatto l'esame di coscienza? — ты спросил себя по совести, прав ли ты?
-
14 prelievo
м.1) взятие2) снятие ( денег со счёта)3) взятие для анализа, анализ* * *сущ.1) общ. изъятие2) мед. отбор, взятие проб3) тех. забор (напр. материала, воды и т.п.)4) экон. вычет, сбор5) фин. удержание, изъятие (вклада из банка), снятие (денег со счёта), переменная импортная пошлина (принятая в Европейском экономическом сообществе система произвольно изменяемых правительством пошлин на некоторые импортируемые товары), налог -
15 analizzare
v.t.analizzare una frase (gramm.) — сделать разбор членов предложения
-
16 emoscopia
сущ.общ. анализ крови -
17 esame del sangue
сущ.общ. анализ крови -
18 fare le analisi del sangue
гл.общ. делать анализ кровиИтальяно-русский универсальный словарь > fare le analisi del sangue
-
19 emoscopia
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > emoscopia
-
20 esame ematochimico generale
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > esame ematochimico generale
- 1
- 2
См. также в других словарях:
АНАЛИЗ КРОВИ — АНАЛИЗ КРОВИ, исследование пробы крови с целью уточнения диагноза. Существуют самые разнообразные анализы от определения группы крови перед переливанием до подсчета числа красных или белых кровяных телец и выявления малейших количеств гормонов.… … Научно-технический энциклопедический словарь
АНАЛИЗ КРОВИ — (blood count, blood test) определение количества различных клеток крови в известном объеме крови (обычно выражается числом клеток, приходящихся на литр крови). Образец крови с известным разведением помещается в специальную камеру, где и… … Толковый словарь по медицине
Анализ Крови (Blood Count, Blood Test) — определение количества различных клеток крови в известном объеме крови (обычно выражается числом клеток, приходящихся на литр крови). Образец крови с известным разведением помещается в специальную камеру, где и производится подсчет количества… … Медицинские термины
Анализ Крови Плода (Fetal Blood Sampling) — исследование, обычно выполняемое во время родов, при котором из вены на голове плода берется образец его крови. Таким образом определяется степень ацидоза плода. Нормальное рН крови плода равняется 7,35 (диапазон его изменения 7,45 7,25). Чем… … Медицинские термины
АНАЛИЗ КРОВИ ПЛОДА — (fetal blood sampling) исследование, обычно выполняемое во время родов, при котором из вены на голове плода берется образец его крови. Таким образом определяется степень ацидоза плода. Нормальное рН крови плода равняется 7,35 (диапазон его… … Толковый словарь по медицине
Анализ крови — … Википедия
Клинический анализ крови — Клетки крови под электронным микроскопом. Запрос «Анализ крови» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Клинический анализ крови (общий анализ крови) врачебный анализ, позволяющий … Википедия
Общий анализ крови — Клетки крови под электронным микроскопом. Клинический анализ крови анализ, позволяющий оценить содержание гемоглобина в системе красной крови, количество эритроцитов, цветовой показатель, количество лейкоцитов, тромбоцитов. Клинический анализ… … Википедия
Биохимический анализ крови — Биохимический анализ крови это лабораторный метод исследования, использующийся в медицине, который отражает функциональное состояние органов и систем организма человека. Он позволяет определить функцию печени, почек, активный воспалительный … Википедия
Анализ крови общий — … Википедия
Анализ — (др. греч. ἀνάλυσις разложение, расчленение) операция мысленного или реального расчленения целого (вещи, свойства, процесса или отношения между предметами) на составные части, выполняемая в процессе познания или предметно практической … Википедия